Trenger du en oversetter?

Rimelige priser, høy kvalitet, nøyaktighet, hurtighet og effektivitet i oversettelsen av dokumenter, fra norsk til engelsk.

Kompetanse

Spesialisering på alle områder: Utdanning, olje & gass, juridisk, forretningsdokumenter, kontrakter, anlegg, utdannelse, shipping, kunst og kultur, reiseliv, etc.følg denne lenken.

Trygge forbindelser

Gode samarbeidsforhold og år med tilfredse kunder, i samarbeid med flere oversetterbyråer i Norge, Europa og USA.

Om oss

Jeffrey Engberg Translations er en profesjonell dokumentoversetter - og oversetter mer enn en halv million ord per år - i disse og andre felt: Bygg- og anlegg, olje & gass, forretnings- & finans, helse & psykologiske tjenester, shipping, juridisk, utdannelse, militært, Staten, helse/miljø/sikkerhet, politidokumenter, immigrasjonsdokumenter, rettsdokumenter, turisme, kunst & kultur.

Rask, effektiv og korrekt

Vår filosofi er å oversette norske dokumenter til engelsk, til en rimelig pris, alltid før deadline og av høyeste kvalitet.

Kvalitet til en konkurransedyktig pris

Jeffrey Engberg Translations er et enkeltmannsforetak i Oslo, som drives fra et hjemmekontor. Dette gir lave kostnader og rimelige priser. Standard norske priser beregnes; kvalitetsarbeid leveres.

Prøvd og betrodd

Jeffrey Engberg Translations benyttes som leverandør av norsk til engelskoversettelser og er betrodd av mange oversetterbyråer i Norge, Sverige, Danmark, Spania, Tyskland, UK, USA og andre land. Engelsk er mitt morsmål og jeg har bodd i Norge siden 1986. Min oversettervirksomhet prioriterer konfidensialitet. Jeg oversetter mer enn 600000 ord i året, i samtlige profesjonelle felter. Skriftlig bekreftelser, følg denne lenken.

Medlem, International Association of Professional Translators and Interpreters Medlem av, the American Translators Association

Sertifisert av ProZ Certified PRO Network

http://www.norfag.org/finn-en-fagoversetter.html

Referanser

Informasjonen nedenfor gir en beskrivelse av mine hovedområder av ekspertise og et utvalg fra min kundeliste.

Fokusområder

Bygg & anlegg: Alle aspekter av bygg- og anleggsdokumentasjon, som Due Diligences, industrielle forhåndssalgsinspeksjoner, miljømessige vurderinger, taksering, tunellkonstruksjoner, tunnelbaner, spesifikasjoner og beskrivelser av skinne- og veikonstruksjoner, arkitektsdokumenter, anbudsdokumenter, kontrakter, kontraktsbetingelser and tekniske beskrivelser.

Juridisk: Offentlige formularer, sertifikater og attester, skilsmissedokumenter, dødsattester, advokat/klient kommunikasjon, rettsdokumenter, politirapporter/bøter/beskyldninger, og immigrasjons-/reisedokumenter.

Forretning & finans: Generalforsamlinger, årsrapporter, balanseregnskap, styrerapporter, formålsparagrafer, forretningsavtaler, strategier, marketing, promosjons brosjyrer, annonsekampanjer.

Utdannelse: Omfattende erfaring i oversettelse for det norske Kunnskapsdepartementet, utdannelsesrapporter, vitnemål og ferdigattester, Europass, avhandlinger, offisielle pensums og kursbeskrivelser, forskningsrapporter og departementsstudier og resultater.

Militært: Norske og skandinaviske militærkontrakter, våpenkjøp og beskrivelser, internasjonale avtaler, strategier, nyhetsartikler, forsvarsrapporter, etc.

Statlig: Politiske erklæringer, offisielle vedtak og forskrifter, Soria Moria erklæringen II, politiske partierklæringer og strategier, brosjyrer, informasjonshefte og informasjon for mange statlige kontorer og departementer.

Kunst, kultur og fritid: Kulinarisk, fisk og annen mat, kunst (visuell kunst, kultur, arkitektur, arkeologi), dans, musikk, norsk genealogi og turisme.

Arbeidsmetoder

Jeg benytter Wordfast oversettelsesprogramvare og beholder den originale tekstformateringen, konsekvente glossar og kunde oversettelsesminnedatabaser for ensartet klient morfologi (formlære) og ordbruk. Dokumenter oversettes til MSWord, PDF konverteringer, faks og billeddokumenter, Powerpoint, Excel, etc. Photoshop / Dreamweaver / Acrobat fra Adobe blir benyttet.

Norwegian to English translations / norsk til engelsk oversettelser / traductions norvegien vers anglais / úbersetzungen Norwegisch ins Englische / traducciones de noruego al inglais.

Kontakt

 jeff (a) jeffengberg dot com